Skončil jsem na příjezdové cestě k nějaké velké rezidenci, která vypadala sešle a opuštěně.
Нашао сам се на прилазу некој великој вили, која је изгледала стара и напуштена.
Vidím, že jste na cestě k úplnému zotavení.
Rekao bih da ste na dobrom putu da se potpuno oporavite.
Vyprávějí si legendu o cestě k posvátnému jezeru.
Prenose legendu o putovanju do svetog jezera.
Když jsme na ně narazili, možná už byli na cestě k protiútoku.
Možda su baš krenuli u protivnapad.
A Zmijozel by ti pomohl na cestě k velikosti, o tom nepochybuj.
Slytherin æe ti pomoæi na putu do slave.
Než skončíme s opravami, může být na půl cestě k mysu Horn.
Može vec biti na pola puta do rta Horn dok mi popravimo brod.
Čekal jsem, že to bude mít velkou váhu a my budeme na správné cestě k vyřešení toho problému, ale tak jednoduché to nebylo.
Mislio sam da æe to imati toliki uticaj da æemo biti na putu da rešimo ovaj problem, ali nije bilo tako.
Že jsi zkázonosná a nebezpečná a že jsem na cestě k sebedestrukci.
Da si otrovna i opasna, i da sam na samouništujuæem putu.
Mám za to, že je na cestě k Severnímu vodnímu kmeni.
Duboko sam uveren da putuje plemenu Severna Voda.
Zrovna jsem byl na cestě k vám.
Upravo sam hteo ovo da ostavim na tvom stepeništu.
Hank a Marie jsou na cestě, k večeři pečené kuře s brambory, zmrzlinový dezert a čokoládový dort, jak sis přál.
Hank i Marie su na putu, piletina i krompiri za veèeru, sladoled za desert i èokoladna torta kao što si tražio.
Turingová je na cestě k vám.
Turingova je na putu do tebe.
Myslím, že Santiago je na cestě k paní Drakeové.
Mislim da je Santiago na putu prema Mrs. Drake.
Satelity jsou na cestě k cíli.
Сателити су на путу ка метама.
Neber je jako lži, nýbrž jako nášlapné kameny na cestě k výjimečnosti.
Не посматрај их као лажи. Посматрај их као степенице на путу према величанствености.
Byl jsem na cestě k ovládnutí tohohle města, pamatuješ?
Могао сам да управљам градом. Сећаш ли се?
Od chvíle, kdy se něco narodí nebo vynalezne jsme na jednosměrné cestě k zastaralosti.
Od trenutka kad je nešto roðeno ili izumljeno, idemo u pravcu starenja.
Píše tady, že Dr. Hamilton Rice je na cestě k velkému objevu.
Пише да је др Хамилтон Рајс у нашој близини.
1876: 26. července na cestě k útoku na lakotskou vesnici byla Custerova Sedmá kavalérie rozdrcena v bitvě u Little Big Hornu.
1876: 26. jula, kada je krenula da napadne selo Lakota, Kasterova Sedma konjica poražena je u bici kod Litl Big Horna.
Takže jak se tak dívám po této místnosti na lidi, kteří buď dokázali, nebo jsou na cestě k dosažení, velmi významných úspěchů, rád bych připomněl toto: nečekejte.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Čtvrťáci tomu rozumějí -- devítiletí -- a poradí si s tím a použijí to k pochopení jak se vyhnout -- prvně se nevyhnou -- cestě k síle a zničení, cestě k válce.
Четвртаци га разумеју - имају девет година - и могу да схвате и користе то да би разумели како да не прате - у почетку прате - путеве моћи и деструкције, пут у рат.
Ve skutečnosti jsou často právě ony tím prvopočátečním a rozhodujícím prostředníkem na naší cestě k zářné budoucnosti, ale v kontextu společnosti, jako je ta afghánská, podporu mužů potřebujeme.
U stvari, one su često prvi i ubeđujući faktor za blistavu budućnost svojih ćerki, ali u kontekstu društva poput avganistanskog, moramo imati podršku muškaraca.
Citát Henryho Davida Thoreaua zní: „Když si splníte své sny, nejste bohatší o to, co dostanete, ale kým se stanete na cestě k jejich dosažení.“
Da citiram Henrija Dejvida Toroa: "Kada postigneš svoje snove, nije bitno šta dobiješ time, koliko šta postaneš tokom procesa."
Pokud dovedeme na tyto otázky odpovědět, pak budeme na dobré cestě k seriózní teorii vědomí.
onda mislim da ćemo biti na dobrom putu ka ozbiljnoj teoriji svesti.
Když jsou získány, tyto předměty, které sebou nesly oběti na cestě k popravě jsou pečlivě vyčištěny, analyzovány, zapsány a uloženy.
Kada su jednom pronađeni, ovi predmeti koje su žrtve nosile sa sobom na putu ka pogubljenju se pažljivo čiste, analiziraju, popisuju i skladište.
Myslím, že se shodneme na tom, že jsme na cestě k novému modelu státu a společnosti.
Imam osećaj da se svi slažemo oko toga da se krećemo ka novom modelu države i društva.
Zasáhne vás kulka do nohy a namísto toho, abyste během tří minut vykrváceli, vytáhnete si z kapsy balíček gelu, jste schopni sami zastavit krvácení a stisknutím knoflíku a jste na cestě k zotavení.
Pogođeni ste metkom u nogu, i umesto da iskrvarite za tri minuta, vi izvadite bočicu gela iz svog opasača, i pritiskom na dugme, zaustavljate krvarenje i na putu ste ka ozdravljenju.
Kdybychom měli jen jednotýdenní hodnotu toho, co spotřebujeme na válku v Iráku, byl by to úspěšný nástup na cestě k vyřešení této výzvy.
Da imamo samo onoliko koliko potrošimo za nedelju dana na rat u Iraku, bili bismo na dobrom putu da rešimo ovaj izazov.
Jazyk, kterým nyní mluvím, je na cestě k tomu stát se univerzálním světovým jazykem. Možná je to dobře, možná špatně.
Језик којим управо причам на путу је да постане светски универзални језик, било то добро или лоше.
Když jsme dosáhli tohoto bodu, objevily se jiné obtíže, a to jak z pohledu inženýrského, tak uživatelského, které bylo třeba překonat na cestě k běžnému užívání.
Kada smo došli do ove tačke, imali smo neke druge izazove, kako iz perspektive inženjeringa, tako i upotrebljivosti, da bismo bili sigurni da mogu praktično da se koriste.
Myslím, že je důležité soustředit se na cíl, ale taky je třeba uvědomit si ten vývoj na cestě k němu a jak jste při tom dospěli jako člověk.
Jeste važno da se čovek fokusira na cilj, ali treba videti i sam proces dostizanja, koliko si napredovao kao osoba, znate.
Takže jsme na 99 procent na cestě k úspěchu v boji proti obrně, a s největší pravděpodobností nám dojdou peníze.
Prevalili smo put od 99% na putu ka ostvarenju cilja, a doći ćemo u situaciju da ostajemo bez novca.
I umřela Ráchel, a pochována jest na cestě k Efratě, jenž jest Betlém.
I umre Rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u Efratu, a to je Vitlejem.
2.5060031414032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Нашао сам се на прилазу некој великој вили, која је изгледала стара и напуштена. 